Русская озвучка для Grand Theft Auto 4

Ну пусть сделают так что бы можно было установить игру с русской озвучкой или просто оригинал. А меня бесит то, что нет русской озвучки. Вот в Vice City ментовский беспредел классная русская озвучка!!!А вот нащот GTA 4 не знаю!!! Все зарубежные фильмы имеют русскую озвучку и никакая атмосфера в них не теряется. Озвучка нужна. Только хорошая.

Если перевод можно сделать в одиночку, то в озвучке должно участвовать много народу, со своими уникальными голосами. 3 версии не будет никаких озвучек стопудов…..

А мне кажется с озвучкой было бы прикольнее, а то сиди и догадывайся о чем они там базарят. Русские субтитры и в Сан Андресе есть, ведь хочется чего то нового. Пацаны, а вы уверены что на первых парах 4-юй в россии вообще локализуют? Как? Слово F*ck звучит соверщенно по другому, чем его русский аналог. Озвучку я не потерплю. Я надеюсь, что если переведут игру, то только субтитры. Мне как-то попалась пиратская версия ВС с русским двухголосым переводом.

Хотя этого стопудов не будет!! А я SA сначала на пиратке с русской версией проходил — чтобы вникнуть в сюжет, а потом заново на лицензии — шоб получить моральное удовольствие. А ПО-МОЕМУ ОРИГИНАЛЬНАЯ ОЗВУЧКА ЛУЧШЕЮ. Во второй раз можно будет проходить и с русским диалогом. А вообще, я где то слышал, что Нико будет озвучивать В. Машков, а этот парень вроде по английски говорит плохо Ну судя по голосу Нико в трейлерах, Машков не задействован в озвучке.

То что Серега будет звучать в эфире одной из радиостанций так это 100%. Хотелось бы еще какого-нибудь известного русского комментатора на радиостанцию. GTA Vice City с русским голосовым переводом, правда пиратский перевод…

А кому нравится орегинал — пусть гамают с орегиналом и субтитрами:) Почему тогда STALKER у нас на русском, а за границей на English? GTA делали буржуи для англоговорящих игроков, поэтому вся атмосфера в английской озвучке.

Русский язык — слишком велик, сложен и многогранен, его изучать трудно и он за бугром многим не даётся. Хех, смешно. А вообще, зачем вам эта озвучка, она только атмосферу игры испортит. И правда, нафига озвучка? AnDrop таких игр куча!Макс пэйн,мафия и много других!И все эти игры озвучивала 1с!А в мафии там вобще из мфиози герои превратились в гопников какихто которые русский плохо изучили!

Grand Theft Aero мафиози герои превратились в гопников какихто которые русский плохо изучили! ХДДД A.Soldier of Light Но это большая волокита, плюс мы не услышым оригинала, который, думаю, все же получше любой озвучки Полностью поддерживаю!! Только озвучка хреновая. Единственная озвучка которая мне понравилась-Stubbs the zombi:a rebel of a pulse.Ну и в FALLOUT 3 озвучка ничего.

Здесь пытаются доказать, что субтитры лучше, чем если бы была профессиональная озвучка. Типа озвучка будет портить атмосферу. Просто не нужно до выхода русской версии играть в оригинальную, дабы не испортить впечатления от русской озвучки. Не хочешь по-английски — не бери. Причём тут «не хочешь не бери», я хочу, но если бы была русская озвучка, то было бы ещё лучше. А субтитры нормальные, а где мат и так понятно по речи персонажей.

Озвучка было бы классно. Озвучивать официально никто не будет, ибо рокстар запрещает локализаторам трогать озвучку. Grand Theft Aero[BACK IN USSR] вообще то русский язык настолько могуч и велик, что слова под движение губ можно подобрать!)))) в кино же при дубляже так и делают и ничего.

ГТА 4 с МАфии 2 слизали… Какова хрена , когда озвучка выйдет!? Вот вы всё орёте атмосфера хуже станет из за озвучки. Субтитры есть (не знаю как у кого), лично меня всё устраивает. Тем более, что у этого актёра, насколько мне известно, никогда не было работ подобного рода, да ещё и на английском. Рокстары не дают разрешения на переозвучивание, т.к. в игре есть Русский район (Хоув Бич), да и вообще много русского.

А в том, чтобы собрать команду всегда проблема. Да кстати есть возможность что «пк» версию будут переводить именно 1с, т.к. они с take two заключили контракт для издания. Вот это хорошая новость. А откуда ты это знаешь? 3 gta4 выйдет на нескольких языках, ведь надож будет чемто забить 50 гб БлуРея.

Было бы супер еслибы были только субтитры. А это убытки для компании. А с латиноамериканским акцентом у нас вовсе беда. Так что на Цезаря было бы жалко слушать. Softclub переводит ,как говориться, «редко,но метко» так что если и переведут,то уровень будет высоркий,хотя скорее всего оставят в оригинале. А мне как — то в оригинале всегда нравится играть. Пусть даже переозвучка будет супер, но видно, что к игре она не подходит.

Русская озвучка для Grand Theft Auto 4

GTA на территории России будет заниматься компания Софтклаб. Ты вообще, предстовляешь, сколько стоят эти игры в оригинале? Если переводчики фразу «my bad» переводят как «моя плохая», то о чём с ними говорить? MiGas акелла переводила эту классную игру, но всё засрали! Было забавно слушать.

Было бы нормально. В GTA4 будет много всяких диалогов насчёт длинных и сложных миссий,и,чтобы не мучиться с прохождением,нужен хороший перевод. Лучше бы сделали субтитры. А может озвучивать персонажа в игре будут под конец, я не знаю… Не уверен, что ГТА4 вообще будут локализовать. Rj de Rex — а ссылочка есть на этот пиратский?… Атмосфера уже не та! А им похХх!!! Сталкера делали русские и украинцы для стран бывшего СССР в основном, поэтому атмосфера осталась только в русской озвучке.

К чёрту русскую озвучку. 300 рублей). 2 тем кто спорит об русской и английской озвучке! Озвучка на английском и на русском идея здравая. Хотя этого стопудов не будет!!,» но не дай Бог русскую озвучку вместо оригинальной. Американскую озвучку не передать на русский язык. Кто будет озвучивать негров? Не, мне кажется, что с русской озвучкой уже было бы не то. Я лучше титры почитаю.

Еще интересное